'Thou'의 쓰임세 - 그대란 말의 힘

If thou must love me 이 웹툰을 보면서 새롭게 알게된 단어가 있다.

그것이 바로 Thou이다.

thou

---

pronoun
archaic : the one addressed used especially in ecclesiastical or literary language and by Friends as the universal form of address to one person; compare THEE, THINE, THY, YE, YOU
pron. (pl. ye) (고어, 시) (인칭대명사, 2인칭, 단수, 주격) (* 소유격 thy or thine, 목적격 thee) 너, 그대, 당신.
용례: Thou shalt not kill. 살인하지 말찌니라 (<-출애굽기 (Exod.) 20: 13). 주의: 이 말은 오늘날에는 방언, 고아한 문장, 시 속에서, 또는 신에게 기도할 때 퀘이커 교도 사이에서만 쓰인다. 또 thou에 수반되는 동사는 are가 art, have가 hast로 되며, 기타는 -st, -est의 어미를 붙인다.

간단하게 말하면 우리나라 말중 그대, 당신과 유사한 의미의 단어이다.

그렇다면 You가 있는데 왜 굳이 이런 단어를 만든것일까?

우리나라에서도 '너'라는 단어가 있고 '당신', '그대'라는 단어가 있듯이 자신에게 조금은 특별한 사람을 칭하는 2인칭 대명사가 필요했던 것은 아닐까?

이 단어의 위력아닌 위력은 대단하다. Thou가 사용되게되면 모든 동사들이 변하게 된다. 위에 사전내용에도 나오듯이 일반덕인 Be동사의 경우 are을 사용해야하는데 그것이 art로 변형되고 have또한 hast가 된다. 일반적인 동사에는 -st, -est를 붙이게 된다고 한다.

'est' 어디서 많이 보던것인데 다름아닌 최상급에 붙는 어미이다. 뭐든지 최고를 해주고 싶었던 마음 때문일까...

Thou art a person who I love.